1 00:00:46,360 --> 00:00:48,440 Này, bạn muốn gì? 2 00:00:48,600 --> 00:00:50,480 Bạn có muốn bắn tôi không? 3 00:00:50,640 --> 00:00:52,240 Bắn tôi đi! 4 00:00:54,280 --> 00:00:56,480 Bạn đang chờ đợi điều gì? 5 00:00:56,840 --> 00:00:58,520 Bắn tôi đi! 6 00:01:43,480 --> 00:01:45,600 Tôi là kẻ phản bội. 7 00:01:46,480 --> 00:01:47,800 Hãy thư giãn đi. 8 00:01:47,960 --> 00:01:49,360 Bạn đã làm những gì bạn phải làm. 9 00:01:49,520 --> 00:01:52,000 Chúng tôi cũng sẽ làm như vậy. 10 00:01:52,800 --> 00:01:54,600 Hít thở một chút. 11 00:01:54,760 --> 00:01:56,760 Chúng tôi đã làm đúng như họ yêu cầu. 12 00:01:59,200 --> 00:02:01,160 Chúng tôi không kháng cự. 13 00:02:03,040 --> 00:02:05,640 Chúng tôi đã giúp truyền bá những lời dối trá của họ. 14 00:02:08,800 --> 00:02:11,360 Cả thế giới có có lẽ đã xem những video đó. 15 00:02:11,680 --> 00:02:14,040 Chúng tôi thực sự không có lựa chọn nào cả. 16 00:02:14,840 --> 00:02:16,080 Nhưng... 17 00:02:16,680 --> 00:02:19,920 tất cả cha mẹ của chúng ta sẽ rất thất vọng về chúng tôi. 18 00:02:34,320 --> 00:02:36,200 Tôi đã hứa với Williams 19 00:02:37,520 --> 00:02:39,520 rằng tôi sẽ giúp anh ấy. 20 00:02:56,800 --> 00:02:58,080 Đó là bố của bạn. 21 00:02:58,240 --> 00:02:59,440 Bố? 22 00:02:59,800 --> 00:03:01,480 Tôi ổn, nhưng bạn phải đưa tôi về nhà. Được rồi? 23 00:03:01,640 --> 00:03:03,400 Bạn phải đưa tôi ra khỏi đây. 24 00:03:03,920 --> 00:03:06,440 Bạn đã nhận được xác nhận của mình rằng con trai của bạn còn sống. 25 00:03:06,600 --> 00:03:09,560 Làm như chúng tôi nói hoặc chúng ta sẽ giết hết bọn chúng. 26 00:03:45,280 --> 00:03:47,600 Tên tôi là Linnea Saaristo. 27 00:03:47,760 --> 00:03:49,800 Tôi là tổng thống Phần Lan. 28 00:03:50,880 --> 00:03:55,320 Tôi muốn nói chuyện với các đồng minh của chúng ta và toàn bộ cộng đồng toàn cầu. 29 00:03:56,160 --> 00:04:01,560 Những ngày gần đây nước ta có phải đối mặt với một mối đe dọa nghiêm trọng từ bên ngoài. 30 00:04:03,200 --> 00:04:06,800 Kẻ thù đã xâm chiếm một phần của nước ta. 31 00:04:09,040 --> 00:04:12,320 Với tư cách là Tổng tư lệnh của Lực lượng Phòng vệ, 32 00:04:12,480 --> 00:04:15,440 Tôi đã ra lệnh hành động. 33 00:04:17,160 --> 00:04:19,720 Chúng ta phải hy sinh 34 00:04:19,839 --> 00:04:22,680 vì lợi ích của chúng tôi quyền tự quyết 35 00:04:22,800 --> 00:04:27,000 và việc bảo tồn bản sắc văn hóa của chúng ta. 36 00:04:37,600 --> 00:04:39,640 - Tiến tới xe tên lửa. - Kiểm tra. 37 00:04:41,480 --> 00:04:45,240 Lực lượng Phòng vệ có bắt đầu một hoạt động 38 00:04:45,400 --> 00:04:48,760 để đảm bảo tính toàn vẹn của dân chúng 39 00:04:48,920 --> 00:04:52,120 và giải phóng đất đai của chúng ta khỏi sự chiếm đóng của kẻ thù. 40 00:04:52,280 --> 00:04:53,280 Thông thoáng! 41 00:04:53,960 --> 00:04:55,720 - Phía trước! - Phía trước! 42 00:04:56,200 --> 00:04:59,040 Tôi hỏi tất cả các bạn, 43 00:04:59,200 --> 00:05:01,680 cộng đồng toàn cầu và các đồng minh của chúng tôi 44 00:05:01,840 --> 00:05:03,600 để thể hiện sự ủng hộ. 45 00:05:04,760 --> 00:05:06,960 Chúng ta đang được thử nghiệm, 46 00:05:07,440 --> 00:05:09,000 nhưng cùng nhau 47 00:05:09,240 --> 00:05:10,920 chúng tôi sẽ chịu đựng. 48 00:05:36,520 --> 00:05:37,880 Nó đã bắt đầu. 49 00:05:40,800 --> 00:05:43,800 Đừng di chuyển. Còn nhiều điều nữa đang đến. 50 00:05:55,880 --> 00:05:57,920 Phản công thế nào đang tiến triển? 51 00:05:58,760 --> 00:06:01,160 Bất kỳ dấu hiệu nào của dân sự? 52 00:06:01,440 --> 00:06:03,480 Khu vực bến cảng? Tên lửa? 53 00:06:03,720 --> 00:06:05,640 Chúng tôi đang theo dõi tình hình. 54 00:06:43,480 --> 00:06:45,120 Bạn có định quay phim này không? 55 00:06:45,280 --> 00:06:48,280 Vâng, đây là một sự kiện lịch sử khoảnh khắc, bạn có nghĩ thế không? 56 00:06:48,400 --> 00:06:50,520 Vì thế bạn vẫn muốn là một phần của việc này? 57 00:06:50,600 --> 00:06:51,640 F♪♪k vâng! 58 00:06:51,760 --> 00:06:56,640 Tôi là người lính Mỹ đầu tiên để chiến đấu trên đất Phần Lan. 59 00:06:56,800 --> 00:06:59,360 Tôi sẽ ôm lấy mọi có cơ hội. 60 00:07:00,920 --> 00:07:04,080 Hãy sẵn sàng! Chúng tôi đang đến gần mục tiêu! 61 00:07:07,400 --> 00:07:09,320 Bây giờ thở đi. 62 00:08:02,360 --> 00:08:03,360 Đi! 63 00:08:05,080 --> 00:08:06,560 Đi! Đi! 64 00:08:38,440 --> 00:08:39,480 Đi! 65 00:09:16,880 --> 00:09:17,880 Bác sĩ! 66 00:09:18,040 --> 00:09:19,080 Bác sĩ! 67 00:09:26,320 --> 00:09:27,520 Mười một giờ! 68 00:09:27,720 --> 00:09:28,920 Đưa anh ta ra ngoài! 69 00:09:38,960 --> 00:09:40,080 Kiskinen! 70 00:09:40,240 --> 00:09:41,320 - Cậu ổn chứ?! - Vâng. 71 00:09:41,400 --> 00:09:42,680 - Cậu đi cùng tôi à? - Vâng! 72 00:09:42,760 --> 00:09:44,000 Giờ thì nhấc xác♪♪k lên! 73 00:09:44,160 --> 00:09:45,560 Vâng, thưa ngài! 74 00:09:55,480 --> 00:09:57,200 Cố lên, Kiskinen! 75 00:10:05,960 --> 00:10:07,400 Pháo binh! 76 00:10:44,240 --> 00:10:46,280 Họ đang chạy đua cho nó. 77 00:10:50,520 --> 00:10:52,600 Quần áo dân sự. 78 00:10:52,920 --> 00:10:54,560 Họ đã cất cánh đồng phục của họ. 79 00:10:54,720 --> 00:10:56,760 Những con chuột đang rời khỏi tàu. 80 00:11:08,960 --> 00:11:10,600 Đây là cửa sổ của tôi. 81 00:11:12,440 --> 00:11:14,160 Nếu họ quay lại, 82 00:11:14,800 --> 00:11:16,160 bắn tất cả chúng. 83 00:12:08,920 --> 00:12:11,560 Vẫn còn chuột bên trong tòa nhà. 84 00:12:12,320 --> 00:12:13,720 Tôi sẽ vào. 85 00:12:14,840 --> 00:12:15,840 Sao chép. 86 00:15:08,200 --> 00:15:10,480 Rami, cậu ổn chứ? 87 00:15:11,120 --> 00:15:12,640 Tôi nghe thấy tiếng súng. 88 00:15:13,080 --> 00:15:14,080 Tôi ổn. 89 00:15:14,480 --> 00:15:16,240 Tình hình ở đó thế nào rồi? 90 00:15:16,400 --> 00:15:17,720 Không có chuyển động. 91 00:15:18,280 --> 00:15:19,480 Sao chép. 92 00:15:19,680 --> 00:15:21,880 Tiến tới nhà chứa máy bay chính. 93 00:15:49,240 --> 00:15:50,840 Bây giờ tôi đang ở bên trong. 94 00:15:53,480 --> 00:15:55,800 Tôi không biết ở đâu tôi là đồ khốn♪♪k. 95 00:15:56,240 --> 00:15:57,400 Nhưng... 96 00:15:58,400 --> 00:15:59,760 Tôi ở bên trong. 97 00:17:31,720 --> 00:17:33,240 Có người Phần Lan nào không? 98 00:17:34,160 --> 00:17:35,680 Có người Phần Lan không? 99 00:17:40,400 --> 00:17:41,440 Đây! 100 00:17:41,600 --> 00:17:42,800 Ở tầng dưới! 101 00:17:45,640 --> 00:17:47,720 - Harju, chết tiệt. - Đội trưởng. 102 00:17:48,680 --> 00:17:49,920 Bạn ổn chứ? 103 00:17:50,080 --> 00:17:52,080 Đúng. Tay chúng tôi bị trói. 104 00:17:52,440 --> 00:17:53,960 Tôi sẽ đánh rơi con dao của mình. 105 00:17:56,480 --> 00:17:58,640 Cắt dây buộc nhanh chóng. Tất cả các bạn có thể đứng vững được không? 106 00:17:58,800 --> 00:18:00,520 Jaakkola không thể đi được. 107 00:18:01,640 --> 00:18:03,040 Hãy mang anh ấy đi. 108 00:18:05,600 --> 00:18:06,640 Nhanh lên! 109 00:18:11,080 --> 00:18:12,360 Bạn sẽ đi phía sau. 110 00:18:13,000 --> 00:18:14,640 Williams đã bị tách khỏi chúng tôi. 111 00:18:15,440 --> 00:18:18,000 Tôi sẽ quay lại tìm anh ấy sau Tôi đưa những người còn lại ra ngoài. 112 00:18:18,160 --> 00:18:19,560 Osman, lấy súng đi. 113 00:18:20,760 --> 00:18:22,200 Bạn theo tôi. 114 00:18:22,360 --> 00:18:23,680 Hãy nhanh lên. 115 00:18:25,000 --> 00:18:26,480 Hãy mang anh ấy đi. 116 00:18:26,760 --> 00:18:28,480 Nhanh lên, nhanh lên. 117 00:18:35,320 --> 00:18:37,040 Lấy một số tạp chí. 118 00:18:37,240 --> 00:18:38,920 Tạp chí! 119 00:19:07,840 --> 00:19:09,640 Vẫn còn thiếu một số. 120 00:19:10,880 --> 00:19:13,600 Chúng tôi sắp ra ngoài. Không có dấu hiệu của Sora. 121 00:19:15,720 --> 00:19:17,520 Tôi sẽ tiếp tục tìm kiếm. 122 00:19:24,560 --> 00:19:25,560 Chào! 123 00:19:25,920 --> 00:19:27,280 Berg đâu? 124 00:19:47,520 --> 00:19:49,880 Hãy cẩn thận. Anh chàng này là ưu tiên hàng đầu của chúng tôi. 125 00:19:49,960 --> 00:19:51,080 Tôi biết, tôi biết... 126 00:20:47,560 --> 00:20:49,040 Chúng tôi đang dừng lại. 127 00:20:58,200 --> 00:20:59,760 Giữ bàn tay của bạn nơi tôi có thể nhìn thấy chúng! 128 00:20:59,920 --> 00:21:02,240 Hãy tránh xa anh ấy ra! Giơ tay lên! 129 00:21:02,800 --> 00:21:03,880 Di chuyển đi! 130 00:21:21,640 --> 00:21:25,560 Rami. Tôi có hai lính nghĩa vụ ở cổng. - Sao chép. 131 00:21:25,640 --> 00:21:27,880 Tôi có thể thấy sự chuyển động xung quanh tòa nhà. 132 00:21:35,560 --> 00:21:37,000 Ở lại đây. 133 00:21:37,360 --> 00:21:40,120 Tôi sẽ tìm một lối thoát. 134 00:21:40,920 --> 00:21:42,680 Tất cả đều rõ ràng? 135 00:22:01,000 --> 00:22:02,400 Đội trưởng! 136 00:22:06,840 --> 00:22:08,720 Đội trưởng! 137 00:22:20,200 --> 00:22:21,720 Giúp tôi với. 138 00:22:27,800 --> 00:22:30,800 Vì lợi ích của♪♪k, ai đó giúp anh ấy với. 139 00:22:31,280 --> 00:22:33,960 - Giúp tôi với. - Tôi sẽ ở bên sườn. 140 00:22:36,120 --> 00:22:39,120 Giúp... 141 00:22:40,080 --> 00:22:41,880 Đi, đi. 142 00:23:00,760 --> 00:23:02,160 Kontiainen! 143 00:23:05,000 --> 00:23:07,120 - Anh ấy không thở. - Khốn kiếp. 144 00:23:07,400 --> 00:23:09,200 Tôi không cảm thấy mạch đập! 145 00:23:12,840 --> 00:23:13,840 Harju! 146 00:23:14,160 --> 00:23:15,160 Sự lôi kéo! 147 00:23:20,640 --> 00:23:22,440 - Gây áp lực! - Tôi sẽ cởi áo vest của anh ấy. 148 00:23:30,200 --> 00:23:32,000 Nâng anh ta lên. 149 00:23:49,880 --> 00:23:51,256 Đội tấn công của chúng tôi có bảo vệ kẻ thù 150 00:23:51,280 --> 00:23:52,920 tên lửa. Mối đe dọa đã được trung hòa. 151 00:23:53,080 --> 00:23:54,120 Tốt. 152 00:23:55,120 --> 00:23:58,040 Chúng tôi đã xác định được nguồn của các cuộc tấn công mạng. 153 00:23:58,280 --> 00:24:00,760 Các thiết bị đầu cuối thanh toán đang làm việc trở lại. 154 00:24:01,240 --> 00:24:05,200 Chúng tôi đã tìm cách lấy lại phần lớn bán đảo. 155 00:24:06,880 --> 00:24:08,280 Chúng ta có bao nhiêu tổn thất? 156 00:24:08,600 --> 00:24:09,720 Winslow? 157 00:24:10,120 --> 00:24:11,480 Chúng tôi chưa biết. 158 00:24:11,800 --> 00:24:17,800 Bản cập nhật gần đây nhất là vào khoảng 40 người chết, bao gồm cả dân thường. 159 00:24:21,400 --> 00:24:26,200 Nhưng hoạt động vẫn đang diễn ra ở thành phố Hanko. 160 00:24:54,520 --> 00:24:57,880 Lực lượng Phòng vệ Phần Lan! Đưa tay ra! 161 00:24:58,240 --> 00:24:59,720 Quỳ xuống! 162 00:25:15,360 --> 00:25:20,120 Mối đe dọa còn lại trong trung tâm thành phố đã bị loại bỏ. 163 00:25:21,200 --> 00:25:23,680 Hanko đã được giải phóng. 164 00:25:34,760 --> 00:25:36,960 Hãy tập trung. 165 00:25:39,920 --> 00:25:41,400 Làm tốt lắm. 166 00:25:42,160 --> 00:25:44,040 Việc này vẫn chưa kết thúc. 167 00:25:48,560 --> 00:25:52,120 - Làm tốt. - Cảm ơn ngài. 168 00:25:53,280 --> 00:25:55,880 Việc nhận dạng và vận chuyển 169 00:25:55,960 --> 00:25:58,760 của dân sự thương vong sẽ tiếp tục 170 00:25:58,920 --> 00:26:02,240 một khi chúng tôi đã xóa những địa điểm bị đánh bom. 171 00:26:19,800 --> 00:26:21,200 Rami... 172 00:26:22,400 --> 00:26:24,080 Chúng tôi cần phòng. 173 00:26:25,320 --> 00:26:26,760 Độ bão hòa? 174 00:26:27,600 --> 00:26:28,800 Đo lường. 175 00:26:29,600 --> 00:26:31,880 - Bảy mươi. - Tràn khí màng phổi. 176 00:26:53,920 --> 00:26:56,400 Claire và gia đình đều ổn. 177 00:26:58,840 --> 00:27:02,160 Họ đang được vận chuyển bằng máy bay đến Helsinki vào lúc này. 178 00:27:08,200 --> 00:27:09,880 Cảm ơn. 179 00:27:15,160 --> 00:27:18,680 Có gì khác không bạn muốn kể cho tôi nghe? 180 00:27:20,400 --> 00:27:22,280 Ngoài ra còn cảm ơn bạn. 181 00:27:23,160 --> 00:27:24,720 Bạn có? 182 00:27:27,160 --> 00:27:29,240 Có gì không bạn muốn nói? 183 00:27:32,800 --> 00:27:35,440 Tôi đã không ngủ trong ba ngày. 184 00:27:38,120 --> 00:27:40,480 Anh để những người vô tội... 185 00:27:42,200 --> 00:27:43,200 chết. 186 00:27:47,560 --> 00:27:50,400 Tôi không nghĩ Lisa và Tôi có thể sống với điều đó. 187 00:27:54,920 --> 00:27:57,040 Tôi không muốn sống với điều đó. 188 00:28:01,440 --> 00:28:03,040 Hãy thử. 189 00:28:05,160 --> 00:28:06,520 tôi... 190 00:28:07,480 --> 00:28:09,480 Tôi đã làm những gì tôi phải làm. 191 00:28:10,880 --> 00:28:12,640 Bạn phải sống với điều đó. 192 00:28:19,880 --> 00:28:21,360 Josh? 193 00:28:22,320 --> 00:28:23,800 Josh! 194 00:28:25,640 --> 00:28:27,000 F♪♪k. 195 00:28:47,880 --> 00:28:51,200 Xung đột ở Phần Lan xuất hiện đã đạt được một giải pháp. 196 00:28:51,680 --> 00:28:54,200 Tổng thống Phần Lan và Tổng tư lệnh Linnea 197 00:28:54,280 --> 00:28:56,720 Saaristo đạo diễn Lực lượng Phòng vệ Phần Lan 198 00:28:56,880 --> 00:28:59,880 đòi lại phần bị chiếm đóng lãnh thổ của Hankoniemi. 199 00:29:00,160 --> 00:29:02,480 Một cách nhanh chóng và hoạt động quyết định, 200 00:29:02,760 --> 00:29:05,640 thành phố Hanko là được giải phóng sớm hơn ngày hôm nay, 201 00:29:05,880 --> 00:29:07,600 thuyết phục chiếm đóng lính đánh thuê 202 00:29:07,680 --> 00:29:09,480 đầu hàng Lực lượng Phòng vệ Phần Lan 203 00:29:09,640 --> 00:29:12,000 Bất chấp sự phổ biến của lính đánh thuê có nguồn gốc 204 00:29:12,080 --> 00:29:14,040 từ Nga và nó các quốc gia liên kết, 205 00:29:14,200 --> 00:29:16,680 cả động cơ đằng sau nghề nghiệp ban đầu 206 00:29:16,840 --> 00:29:20,200 và danh tính của những người đó trách nhiệm vẫn chưa chắc chắn. 207 00:29:20,520 --> 00:29:24,480 Nga phủ nhận mọi liên quan lập trường bị Phần Lan và NATO tranh cãi, 208 00:29:24,640 --> 00:29:26,840 những người đã lên án hành động của những người chiếm đóng. 209 00:29:27,000 --> 00:29:29,920 Họ đã công bố thành lập của ủy ban điều tra 210 00:29:30,080 --> 00:29:32,840 thẩm vấn đã đầu hàng lính nước ngoài. 211 00:29:34,720 --> 00:29:36,800 Điều này dường như trụ sở chính của họ. 212 00:29:38,360 --> 00:29:40,560 Họ khẳng định họ là khách du lịch. 213 00:29:41,800 --> 00:29:44,480 Khách du lịch rất giống dân quân. 214 00:29:47,520 --> 00:29:49,320 Chào mừng đến với Phần Lan. 215 00:29:51,720 --> 00:29:53,960 Báo cáo ban đầu gần như không có máu, 216 00:29:54,120 --> 00:29:56,160 sự chiếm đóng bốn ngày trở nên nguy hiểm 217 00:29:56,320 --> 00:29:59,160 như Phòng thủ Phần Lan Biện pháp đối phó vũ lực 218 00:29:59,240 --> 00:30:01,280 khiến ít nhất 120 người thương vong, 219 00:30:01,440 --> 00:30:03,880 bao gồm khoảng 60 thường dân, 220 00:30:04,040 --> 00:30:06,280 trong số đó có một số trẻ nhỏ. 221 00:30:10,320 --> 00:30:12,720 Có thông tin cho rằng một số thường dân thiệt mạng trong khi 222 00:30:12,800 --> 00:30:15,560 đóng vai trò là lá chắn cho con người, vì thiết bị của người chiếm đóng. 223 00:30:15,880 --> 00:30:17,960 Ngoài ra, một số người không phải người Phần Lan 224 00:30:18,040 --> 00:30:20,760 công dân, trước hết khách du lịch trong khu vực 225 00:30:20,960 --> 00:30:24,920 trong thời gian xảy ra sự việc đã được thông báo mất tích hoặc đã chết. 226 00:30:27,880 --> 00:30:31,000 Công chúng Phần Lan đang yêu cầu câu trả lời và trách nhiệm giải trình, 227 00:30:31,440 --> 00:30:34,640 tự hỏi giữa hè năm nay thế nào cuộc tấn công được phép xảy ra 228 00:30:34,920 --> 00:30:37,880 và tại sao lại có nhiều cảnh báo đã bị coi thường. 229 00:30:38,120 --> 00:30:41,400 Tổng thống và Tổng tư lệnh Linnea Saaristo 230 00:30:41,560 --> 00:30:45,120 bây giờ phải đối mặt với sự giám sát tăng cường với những tin đồn lan truyền về 231 00:30:45,280 --> 00:30:49,880 xung đột nội bộ với Phần Lan Thủ tướng Kaj Laavakuru. 232 00:30:50,120 --> 00:30:54,080 Trong khi Thủ tướng chủ trương vì một cách tiếp cận ngoại giao hòa bình, 233 00:30:54,240 --> 00:30:57,440 Tổng thống vẫn ở lại kiên quyết trong sự cần thiết 234 00:30:57,520 --> 00:31:00,320 để Phần Lan chiếm lại khu vực, bằng vũ lực. 235 00:31:36,720 --> 00:31:39,120 Nếu Hải quân, Không quân của chúng ta, và người Thụy Điển đã không 236 00:31:39,200 --> 00:31:41,920 ngăn chặn hải quân Nga hạm đội và tên lửa, 237 00:31:42,040 --> 00:31:44,080 tất cả chúng ta sẽ có chiến tranh. 238 00:31:44,160 --> 00:31:46,600 Người Nga sẽ phải hy sinh lính đánh thuê ở Hanko, 239 00:31:46,760 --> 00:31:48,840 nhưng chúng tôi sẽ chiến đấu với họ ở nơi khác 240 00:31:48,920 --> 00:31:51,160 các vùng của đất nước và ở vùng Baltic. 241 00:31:51,320 --> 00:31:53,600 Đã có một giải pháp ngoại giao. 242 00:31:53,760 --> 00:31:57,200 Chỉ khi thủ tướng của bạn đã đàm phán thành công. 243 00:31:57,720 --> 00:32:00,960 Ai đã cố gắng về Thủ tướng của chúng ta? 244 00:32:01,480 --> 00:32:04,600 Thủ tướng của bạn đã không một phần trong chương trình nghị sự của chúng tôi. 245 00:32:05,360 --> 00:32:07,000 Chúng tôi muốn cá nhân cảm ơn bạn. 246 00:32:07,160 --> 00:32:09,720 Chủ tịch Hạ viện là biết ơn sự phục vụ của bạn 247 00:32:10,240 --> 00:32:14,120 Binh nhì Williams đang hồi phục ở Los Angeles khi chúng ta nói chuyện. 248 00:32:14,640 --> 00:32:16,840 Ai đã thực hiện nỗ lực này? 249 00:32:17,320 --> 00:32:21,400 Sự đồng thuận trên trường toàn cầu đó là điều bà đã làm, thưa bà Tổng thống. 250 00:32:25,200 --> 00:32:27,000 Bạn nghĩ gì? 251 00:32:29,040 --> 00:32:32,080 Tôi nghĩ bạn là một người rất cá nhân có năng lực. 252 00:33:05,560 --> 00:33:07,680 Mẹ ơi! 253 00:33:09,120 --> 00:33:11,160 Mẹ ơi! 254 00:33:13,720 --> 00:33:19,720 Mẹ ơi! Mẹ ơi! 255 00:33:20,040 --> 00:33:22,160 Mẹ ơi! 256 00:33:24,320 --> 00:33:30,320 Bố! Bố! 257 00:36:47,920 --> 00:36:50,920 Vì mang theo ba lô. 258 00:37:48,040 --> 00:37:51,040 - Chào. - Chào. 259 00:37:54,840 --> 00:37:57,280 Chúng tôi đã gặp rắc rối. 260 00:37:58,400 --> 00:38:01,720 Tôi vẫn không biết, nếu Red Sox có thắng hay không. 261 00:38:04,400 --> 00:38:06,080 Chúng tôi làm ổn chứ? 262 00:38:08,800 --> 00:38:10,280 Vâng, 263 00:38:10,840 --> 00:38:12,360 chúng tôi đã làm tốt. 264 00:38:22,880 --> 00:38:26,720 Mặc dù chúng tôi đã loại bỏ mối đe dọa, Tôi nhận ra cái giá đắt mà chúng tôi đã phải trả. 265 00:38:26,880 --> 00:38:29,720 Gửi đến những linh hồn chúng ta đã mất, để gia đình và những người thân yêu của họ 266 00:38:30,040 --> 00:38:36,040 Thay mặt người dân Phần Lan và bày tỏ lời chia buồn sâu sắc nhất của chúng tôi. 267 00:38:41,680 --> 00:38:43,360 Cảm ơn. 268 00:38:55,160 --> 00:38:57,720 Bạn và tôi... 269 00:39:01,160 --> 00:39:03,880 Chúng ta cần tìm ra điểm chung. 270 00:39:08,760 --> 00:39:11,080 Tôi ở đây vì tôi phải như vậy. 271 00:39:12,200 --> 00:39:15,000 Tôi không có gì để nói với bạn. 272 00:39:16,480 --> 00:39:18,520 Không một điều duy nhất. 273 00:39:21,560 --> 00:39:23,520 Theo như tôi quan tâm, chúng tôi đã hoàn tất. 274 00:39:51,360 --> 00:39:53,800 Tôi tưởng mình đang mơ. 275 00:40:07,640 --> 00:40:08,960 Maija... 276 00:40:10,120 --> 00:40:13,120 Maija, chúng ta cần phải đi thôi. 277 00:40:30,560 --> 00:40:32,040 Vào lúc này, 278 00:40:33,240 --> 00:40:35,440 Tôi không thể nhận ra cảm xúc của mình. 279 00:40:37,200 --> 00:40:38,720 Tất cả suy nghĩ của tôi 280 00:40:40,000 --> 00:40:41,560 có vẻ xa lạ với tôi. 281 00:40:46,760 --> 00:40:49,560 bạn sẽ nói gì bạn trai của bạn, 282 00:40:50,400 --> 00:40:52,600 nếu bạn vẫn có thể nói chuyện với anh ấy? 283 00:40:55,520 --> 00:40:57,960 Tôi sẽ nói với anh ấy là tôi xin lỗi. 284 00:41:00,640 --> 00:41:02,480 tôi không nên có đã bỏ anh lại phía sau. 285 00:41:09,880 --> 00:41:11,680 Tất cả là lỗi của tôi. 286 00:41:13,280 --> 00:41:15,960 Bạn có nghĩ anh ấy sẽ tha thứ cho bạn? 287 00:41:30,800 --> 00:41:33,800 Chúc một ngày tốt lành. Kiểm tra vé. 288 00:41:34,880 --> 00:41:37,880 Kiểm tra vé. 289 00:41:56,360 --> 00:41:58,080 Bạn đã thử bánh rán chưa? 290 00:41:58,760 --> 00:41:59,960 Bạn đã có một cái chưa? 291 00:42:00,040 --> 00:42:01,656 Ở đây chúng nặng hơn hơn những gì tôi đã quen. 292 00:42:01,680 --> 00:42:03,080 Bạn không được phép có gluten. 293 00:42:03,760 --> 00:42:05,920 Joshua, cậu biết mà không đồng ý với bạn 294 00:42:06,000 --> 00:42:08,000 Tôi không biết tôi chỉ không thể tự giúp mình. 295 00:42:08,400 --> 00:42:10,840 - Josh, cái gì thế này? - Cái này gọi là rượu. 296 00:42:11,960 --> 00:42:14,600 - Hãy bắn thêm một phát nữa. - Ồ, bạn biết tôi rồi, tôi rất quan tâm. 297 00:42:14,760 --> 00:42:16,400 Ờ, tôi nghĩ đó là rất thú vị. 298 00:42:16,480 --> 00:42:17,560 Vâng. Vâng. 299 00:42:18,280 --> 00:42:19,640 Cảm ơn. 300 00:42:20,360 --> 00:42:23,160 Được rồi, đến lượt ai hát một bài hát schnapps khác? 301 00:42:24,000 --> 00:42:26,040 - Của anh đấy. - Lại? 302 00:42:26,200 --> 00:42:27,440 Vâng. 303 00:42:27,560 --> 00:42:28,560 Được rồi. 304 00:42:29,600 --> 00:42:31,280 Vâng, đây là một tác phẩm kinh điển. 305 00:42:31,560 --> 00:42:33,200 Bạn sẽ tham gia cùng tôi chứ? 306 00:42:33,640 --> 00:42:34,760 Không không. 307 00:42:35,120 --> 00:42:37,640 - Sàn nhà là của bạn. - Lại. 308 00:42:39,160 --> 00:42:41,600 Em yêu, em có định đi không? để hát? Hát với bố? 309 00:42:42,000 --> 00:42:43,000 Vâng? 310 00:42:43,360 --> 00:42:45,000 Bạn sắp hát một bài hát với bố? 311 00:44:55,800 --> 00:44:57,480 Bạn có thích nó không? 312 00:44:59,760 --> 00:45:02,800 Gần như là điều tuyệt vời nhất mà tôi từng nếm thử. 313 00:45:02,960 --> 00:45:04,720 Không có gì. 314 00:45:06,400 --> 00:45:07,800 Tôi đang học. 315 00:45:10,360 --> 00:45:12,240 Bạn được nghỉ ốm bao lâu? 316 00:45:15,320 --> 00:45:17,080 Cho đến khi xuống mồ. 317 00:45:17,480 --> 00:45:18,760 Chết tiệt, xin lỗi. 318 00:45:18,920 --> 00:45:21,640 Họ coi tôi là người khuyết tật. 319 00:45:21,800 --> 00:45:23,920 - Thật sự? - Khuyết tật, đúng vậy. 320 00:45:24,080 --> 00:45:25,680 Bạn định làm gì? 321 00:45:26,800 --> 00:45:28,160 Tôi không biết. 322 00:45:28,920 --> 00:45:32,520 Có lẽ tôi sẽ chỉ xem TV trên ghế dài của bạn và 323 00:45:33,200 --> 00:45:34,440 ăn borscht của bạn. 324 00:45:35,280 --> 00:45:36,760 Xin vui lòng làm. 325 00:45:37,120 --> 00:45:39,640 Chắc chắn rồi, vâng. Bạn luôn được chào đón. 326 00:45:40,000 --> 00:45:41,000 Vâng. 327 00:45:41,080 --> 00:45:42,480 Bất cứ lúc nào. 328 00:45:44,320 --> 00:45:45,840 Cảm ơn rất nhiều. 329 00:45:46,200 --> 00:45:47,480 Gửi bạn. 330 00:45:49,400 --> 00:45:51,120 Cảm ơn bạn vì tất cả mọi thứ. 331 00:45:54,320 --> 00:45:55,360 Ngoài ra... 332 00:45:55,520 --> 00:45:58,440 Vinh quang cho Ukraine. 333 00:46:03,720 --> 00:46:07,200 Cảm ơn bạn vì chia sẻ câu chuyện của bạn. 334 00:46:08,080 --> 00:46:11,640 Cuộc trò chuyện này đã được mở mang tầm mắt. Cảm ơn. 335 00:46:13,840 --> 00:46:15,960 Tôi đã hỏi bạn rất nhiều câu hỏi. 336 00:46:17,160 --> 00:46:19,720 Có cái gì đó bạn muốn hỏi tôi? 337 00:46:21,840 --> 00:46:23,920 Nếu bạn không phải là tổng thống, 338 00:46:24,400 --> 00:46:25,520 bạn sẽ có gì... 339 00:46:25,680 --> 00:46:27,640 Điều gì xảy ra tiếp theo? 340 00:46:31,560 --> 00:46:33,880 Tin đồn đang lan truyền trên các phương tiện truyền thông. 341 00:46:35,720 --> 00:46:38,120 Âm mưu ám sát của Thủ tướng. 342 00:46:39,200 --> 00:46:40,600 Kẻ thù. 343 00:46:41,600 --> 00:46:43,080 Còn về bạn nữa. 344 00:46:44,520 --> 00:46:48,680 đừng tin tất cả mọi thứ trên các phương tiện truyền thông. 345 00:46:49,480 --> 00:46:51,280 Tôi luôn ngưỡng mộ bạn. 346 00:46:53,240 --> 00:46:55,360 Những gì bạn đã làm thật dũng cảm. 347 00:46:55,880 --> 00:46:57,840 Nó thể hiện sự lãnh đạo quyết đoán. 348 00:47:00,200 --> 00:47:02,160 Vậy hãy cho chúng tôi biết: Điều gì xảy ra tiếp theo? 349 00:47:14,520 --> 00:47:17,280 Chúng tôi đang chuẩn bị cho một cuộc xung đột mới. 350 00:47:19,960 --> 00:47:21,920 Kẻ thù vẫn đang hoạt động. 351 00:47:24,680 --> 00:47:26,000 Mối đe dọa... 352 00:47:26,760 --> 00:47:28,920 vẫn còn hiện diện.